Most B2B companies look the same to buyers. If you're not the category leader, here's how to position, differentiate, and win deals anyway.